After some code cleanup and generalisation, I can now modulate whole splines onto ellipses and onto splines themselves. Here is my simple 4-bezier spline modulated onto an ellipse:
And onto itself:
Repeatedly modulating a spline onto itself while varying the frequency parameter leads to some interesting and fractal patterns. Nice.